Po bezprecedensowej polskiej premierze spektaklu muzycznego

Przybora i Wasowski à Paris,

która miała miejsce w Warszawie 16 lipca 2022, przyszedł czas na zabranie Starszych Panów do Paryża!

Na zaproszenie Jego Ekscelencji Jana Emeryka Rościszewskiego, Ambasadora Polski we Francji, będziemy mieli ogromny zaszczyt zaprezentować po raz pierwszy w Paryżu i po francusku piosenki z Kabaretu Starszych Panów.

Koncert odbędzie się 20 października 2022 r. w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Paryżu.

Organizatorzy koncertu: Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Paryżu, Stowarzyszenie Francja-Polska, Fundacja MCS Kultura.

Partnerzy: Kancelaria prawna GIDE, Firma PZL – Konstanty Przybora, Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.

Partner medialny: Lepetitjournal.com Varsovie

Data francuskiej premiery nie została wybrana przypadkowo. 16 października przypada 64. rocznica pierwszego odcinka Kabaretu Starszych Panów w TVP.

Jak dotąd żaden wykonawca nie zaproponował publiczności i nie zmierzył się z tekstami Jeremiego Przybory w języku francuskim.

Chris Schittulli, francuski wokalista, kompozytor i aranżer, mieszkający i tworzący aktualnie w Polsce, zafascynowany twórczością Jeremiego Przybory i Jerzego Wasowskiego postanowił tchnąć życie w projekt ukazujący tę niezwykłą twórczość w nowej językowej odsłonie, która pozwoli na zaprezentowanie Kabaretu Starszych Panów całej frankofońskiej publiczności.

René Koelblen, autor licznych przekładów piosenek na języki obce i język polski, dokonał rzeczy niemożliwej do zrealizowania: przetłumaczył na język francuski wszystkie utwory składające się na projekt Przybora i Wasowski à Paris

Francuskie aranżacje piosenek to zasługa Wiesława Prządki, polskiego wirtuoza akordeonu i bandoneonu, z którym wystąpią w Paryżu Rafał Karasiewicz na fortepianie i Zbigniew Wrombel na kontrabasie.

Chrisowi Schittulli na scenie towarzyszyć będzie niezwykłe polsko-francuskie małżeństwo, duet operowy Magda Beucher sopran & David Beucher tenor.

Management: Maria Schittulli, Fundacja MCS Kultura

Autor zdjęcia: Justyna Radzymińska Photography & Camera Work Studio

Grafika: Katarzyna Kruszewska, MUCH&DUST