Przybora i Wasowski à Paris – premiera bez precedensu
16 lipca 2022 roku w PROM KULTURY SASKA KĘPA w Warszawie odbyła się premiera spektaklu muzycznego Przybora i Wasowski à Paris dedykowanego twórczości Jeremiego Przybory i Jerzego Wasowskiego czyli Kabaretowi Starszych Panów po francusku.
To premiera bez precedensu. Jak dotąd żaden wykonawca nie zaproponował publiczności i nie zmierzył się z tekstami Jeremiego Przybory w języku francuskim.
Kiedy 7 lat temu francuski wokalista Chris Schittulli przyjechał do Polski i odkrył twórczość Kabaretu Starszych Panów, zrozumiał, że mamy do czynienia z wyjątkową polską twórczością, nieznaną dotąd francuskim odbiorcom. Jego zawodowym celem stał się projekt ukazujący tę niezwykłą twórczość w nowej językowej odsłonie, która pozwoli na zaprezentowanie Kabaretu Starszych Panów całej frankofońskiej publiczności.
René Koelblen, autor licznych przekładów piosenek na języki obce i język polski, poeta i muzyk wrażliwy na lekkość i finezję tekstów Jeremiego Przybory, dokonał rzeczy niemożliwej do zrealizowania: przetłumaczył na język francuski wszystkie utwory składające się na projekt Przybora i Wasowski à Paris. Jego praca stanowi fundamentalną część projektu.
Nowe porywające aranżacje zawdzięczamy fenomenalnemu zespołowi pod dyrekcją Wiesława Prządki w składzie: Wiesław Prządka (akordeon i aranżacje), Rafał Karasiewicz (fortepian), Zbigniew Wrombel (kontrabas), Andrzej Mazurek (perkusja) i Dominik Bukowski (wibrafon).
Koncert PRZYBORA I WASOWSKI A PARIS uświetniło swoim występem polsko-francuskie małżeństwo, duet operowy Magda Beucher (sopran) i David Beucher (tenor), którzy talentem i wdziękiem zachwycili publiczność.
Brawurowe kreacje Chrisa Schittulli, Magdy Beucher i Davida Beucher oraz rewelacyjne interpretacje zespołu muzycznego Wiesława Prządki oczarowały całą publiczność zabierając Starszych Panów do Paryża, a Paryż zabierając na Saską Kępę. Artyści wykonali 16 piosenek z Kabaretu Starszych Panów tworząc opowieść o polskiej poezji w języku Moliera.
Pamiątkowym akcentem wydarzenia była Paryska Pocztówka ze zdjęciem autorstwa Justyny Radzymińskiej. Fotografia ławeczki pod Łukiem Triumfalnym to motyw przewodni projektu Przybora i Wasowski à Paris.
Koncert współfinansowano ze środków Urzędu m.st. Warszawy Praga-Południe. Wsparcia finansowego udzielili również: Klub Rotary Warszawa-Konstancin, firma Michelin Polska, Fundusz Popierania Twórczości ZAiKS.
Partnerami projektu są najważniejsi aktorzy sceny polsko-francuskiej: Ambasada Francji w Polsce, Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Paryżu, Instytut Francuski w Polsce oraz Stowarzyszenie Francja–Polska.
Już we wrześniu ten niezwykły spektakl zostanie zaprezentowany w Paryżu, o czym na gali premierowej poinformował Adam Sankowski, Prezes Stowarzyszenia Francja-Polska.
Polsko-francuska przygoda Starszych Panów trwa, zatem A TRES BIENTOT!!
Fotorelacja: Justyna Radzymińska Camera Work Studio
Grafika: Katarzyna Kruszewska MUCH&DUST.
